НОНИЛЬОНЪ СТИРАТЪ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ВЪ 100 ТОМАХЪ Переводъ съ черепашьяго английскаго г-на Кешея Макъ-Бенольда Вильсона. Перепечатано съ английскаго издания компании СТИРАТЪ И СТИРАТЪ. Типография г-на Конселя, г. Мсей, Акмануса, 1992 ТОМЪ 45-й СТРАНА ЧУДОВИЩЪ Глава 1 12 июня 1824 года ирландское лягушачье судно "Лишь" находилось в Индийскомъ океане у береговъ Индонезии. На корабле были Шерри О'Лихъ - капитанъ, Пихо О'Клиахъ - морякъ, Дугласъ О'Коннахтъ - боцманъ, Лихэ О'Страхеръ - парашютистъ, Хэйхъ О'Хренанъ - журналистъ, Дэгъ О'Хелдо - инженеръ и Хихеръ О'Хиндрейнъ - исполняющий обязанности мартера, ляй-гухо и чейха. Корабль был лягушачьей конструкции, но Шерри О'Лихъ былъ жаба. По заданию сэра Хенерта О'Гебенса "Лишь" направлялся на Калимантанъ, съ целью пополнить запасы провизии и топлива для компании "Росланерхругогъ Эйреаннъ". Однажды Шерри О'Лихъ разглядывалъ карту мира. У него возникли мысли: "Зачемъ изъ Ирландии тащиться на Калимантанъ, если есть не менее богатый провизией и топливомъ островъ Суматра?" "Лишь" тутъ-же изменилъ курсъ и поплылъ къ острову Суматра. Глава 2 Въ это же время Марсель Жакъ Паганель Камарэль, пройдя по зигзагамъ Вурфа, остановился у дверей своего замка и позвонилъ. Замокъ назывался Каллагуро, имени вида черепахи. Дверь открыла служанка и впустила Камарэля. Марсель Ж. Камарэль селъ за столъ и развернулъ лежавший тамъ номеръ "Утренняго Черепахограда". За этимъ чтениемъ его и засталъ пришедший къ нему десятью минутами позже лордъ Дэгэнтширъ. - Милордъ, - началъ Камарэль, - я не ожидалъ увидеть васъ въ такое раннее время! - Месье Камарэль, я принесъ докладъ министерства обороны. Мы задумали захватъ такъ-называемой Страны Чудовищъ. Камарэль тихо ответилъ, чуть растягивая слова на носовыхъ гласныхъ: - Я ждалъ этаго. Идите, милордъ, и ждите дальнейшихъ указаний. Глава 3 Уже черезъ неделю Жакъ Камарэль былъ осведомленъ о всехъ планахъ министерства обороны относительно Страны Чудовищъ. Оставалось только отправиться туда. Марсель Ж. Камарэль, собравъ вещи, отправился къ порту Гноско, где яго уже ждалъ лордъ Дэгэнтширъ. - Все готово? - спросилъ Камарэль. - Да! - Теперь мы отплывемъ въ Ирландию, возьмемъ тамъ суденышко и отправимся на Суматру, - сказалъ Камарэль. - Но сначала я изменю фамилию и имена. Я буду называться Жакъ Элиасенонь Чудонь Паханель. Глава 4 Темъ временемъ в[ъ] замке Лапигъ Кбур[ъ], где находилось Министерство Госбезопасности Англии, за столомъ сидели генералъ Штаспандъ, майоръ Пинцеръ и полковникъ Умпсонъ и рассматривали бумаги, только что полученные ими отъ секретныхъ агентовъ. - Произошла утечка информации, - констатировалъ Штаспандъ. - По даннымъ спецслужбъ, некий Камарэль узналъ секретные данные о Стране Чудовищъ и направляется туда. - Мы должны остановить яго, - ответилъ майоръ Пинцеръ. Конецъ 45-го тома. ТОМЪ 46-й СТРАНА ЧУДОВИЩЪ Глава 5 Камарэль и Дэгэнтширъ шли по земле Ирландии. Вскоре они остановились у здания компании "Росланерхругогъ Эйреаннъ". Камарэль открылъ дверь, и они вошли. Пройдя по длинному корридору, оказалось, что в[ъ] его конце за столомъ сидитъ лягушка. - Мне нуженъ Хенертъ О'Гебенсъ, - сказалъ Камарэль. - Это я, - ответила лягушка. - Кто вы? - Я - Жакъ Э. Ч. Паханэль, а это мой другъ, лордъ Дэгэнтширъ. Нетъ ли у вас суденышка, направляющагося въ Индонезию? О'Гебенсъ посмотрелъ въ лоции и въ свои планы. - Есть таковое суденышко, - сказалъ онъ. - Отплываетъ в 14.00 27 июня. - А кто будетъ капитаномъ этаго корабля? - спросилъ Дэгэнтширъ. - Это будетъ Ллопорсъ О'Глодахъ, - ответилъ г-н[ъ] О'Гебенс[ъ]. Глава 6 Майоръ Пинцеръ стоялъ на пристани и дожидался прибытия корабля "О'Шеррихъ", имени ирландскаго адмирала; на этомъ корабле долженъ былъ впоследствии отплыть Камарэль. Приехавъ въ Ирландию, Пинцеръ первымъ деломъ зашелъ к О'Гебенсу и узналъ от него все о планахъ Камарэля. Съ Пинцеромъ приехали два известныхъ шпиона - Массонъ и Сэпсонъ. В 13.58 "О'Шеррихъ" прибылъ, изъ него вышелъ капитанъ О'Глодахъ и пригласилъ пассажировъ садиться на корабль. Майоръ Пинцеръ вскочилъ и побежилъ [sic!] къ кораблю, а за нимъ оба шпиона. Темъ временемъ къ кораблю подошелъ и Камарэль. С[ъ] нимъ былъ лордъ Дэгэнтширъ. И вдругъ Пинцеръ заметилъ, что за ними идутъ еще три лягушки. - Этаго не было предусмотрено! - воскликнул майоръ Пинцеръ. - Ихъ должно быть только двое! - А это значитъ, что они плывутъ въ Страну Чудовищъ съ дурными для насъ намерениями, - сказалъ Сэпсонъ. Глава 7 Министры сидели въ рядъ, а премьеръ-министръ ходилъ передъ ними и говорилъ: - Если планъ завоевания страны чудовищъ провалится, намъ всемъ придется уйти въ отставку. За столомъ, где сидели министры, раздались крики ужаса. - А чтобы этаго не произошло, - продолжалъ премьеръ-министръ, - въ Министерстве Госбезопасности решили любымъ методомъ остановить этаго Камарэля, что бы онъ тамъ не задумалъ. - Но верите ли вы въ чудовищъ? - спросилъ министръ деревесной промышленности. - Вероятно, мне придется признать ихъ существование, - былъ ответъ. Глава 8 Хихеръ О'Хиндрейнъ засвистелъ. - Земля! Земля! - закричалъ онъ, и точно, вдали показалась земля. Судя по картамъ Шерри О'Лиха, это былъ островъ Суматра. - А мы поохотимся? - спросилъ Лихэ О'Страхеръ. - Въ этомъ и состоитъ пополнение провизии, - ответилъ Пихо О'Клиахъ. Тутъ изъ трюма вышелъ Дугласъ О'Коннахтъ и онъ вымолвилъ: - А какъ мы будемъ пополнять запасы топлива? - спросилъ онъ. - О'сударь! - сказалъ О'Лихъ. - Я хотелъ бы услышать это отъ васъ! Конецъ 46-го тома ТОМЪ 47-й СТРАНА ЧУДОВИЩЪ Глава 9 "Лишь" достигъ острова Суматра 14 июля, и въ этотъ же день его пассажиры устроили лагерь на берегу. По планамъ Шерри О'Лиха, они должны были отправиться въ-глубь страны только 19 июля, и они решили провести здесь эти дни. Въ 14 часовъ 59 минутъ О'Хренанъ закричалъ: - Лодка! И действительно, по океану плыла лодка. - Что будемъ на это думать? - спросилъ Дугласъ О'Коннахтъ. - Подождемъ, пока лодка подплыветъ поближе, - ответилъ Дэгъ О'Хелдо. Глава 10 Хенертъ О'Гебенсъ сиделъ у себя за столомъ и пил[ъ] ирландский чай. Вдругъ вошелъ Макъ-Лихи, начальникъ ирландской полиции, и селъ. - О'сэръ, - началъ Макъ-Лихи, - я нахожусь здесь по поручению генерала Штаспанда изъ Лапиг Кбура. - Что же ихъ интересуетъ? - спросилъ О'Гебенсъ. - Какъ вамъ уже известно, отплывший недавно на "О'Шеррихе" Камарэль - преступникъ. Онъ въ розыске. Поэтому мы поручили расследовать дело знаменитому ирландскому сыщику Ллойду О'Мурдоху. Вы обязаны оказывать ему всяческое содействие. О'Гебенсъ кивнулъ. Глава 11 Генералъ Штаспандъ нервно покуривалъ габъ-пью, когда вошелъ полковникъ Умпсонъ. - Сейчасъ придетъ О'Мурдохъ, - сказалъ онъ. И действительно, какъ только генералъ выкинулъ свою трубку подальше за шкафъ, дверь открылась. Вошелъ Ллойдъ Лафдринъ О'Мурдохъ, лучший сыщикъ Ирландии. - Кажется, здесь написано, что тутъ курить нельзя, - заметилъ онъ. - Но какъ вы узнали?! - вскричалъ генералъ Штаспандъ. - Я услышалъ это отъ васъ, - ответилъ О'Мурдохъ. Штаспандъ и Умпсонъ открыли рты отъ удивления. Не успели они ихъ закрыть, как[ъ] ирландецъ сказалъ: - Собственно, по какому делу я тутъ нахожусь? - Все, что я вамъ с'час[ъ] скажу, - началъ Штаспандъ, - совершенно секретно. Дело касается правительства Англии и лично Его Величества Бена Девятаго. Ирландской полиции во главе съ Макъ-Лихи поручено обезвредить опаснаго преступника. Онъ сейчасъ на корабле "О'Шеррихъ" у береговъ Индонезии. - Почему же вамъ его не поймать? - Мы послали одну нашу черепаху на корабль, но вчера связь съ нимъ прервалась по неизвестной причине. - Что я должен делать? - спросилъ ирландецъ. - Немедленно начните розыски этаго Камарэля (такъ его зовутъ) и собирайте свидетельские показания въ Ирландии. О'Мурдохъ кивнулъ. Затемъ они вышли. Вдругъ они увидели, что навстречу имъ идетъ жаба. - Это мой другъ, докторъ Диармидъ Шонъ Макъ-Хиггинсъ, - сказалъ О'Мурдохъ. Макъ-Хиггинсъ поклонился. Черезъ несколько минутъ О'Мурдохъ и Макъ-Хиггинсъ вышли на улицу. Было очень темно. Они шли такъ два часа. Временами Макъ-Хиггинсъ задавалъ глупые вопросы, и его другъ отвечалъ. Конецъ 47-го тома. ТОМЪ 48-й СТРАНА ЧУДОВИЩЪ Глава 12 Когда О'Мурдохъ и Макъ-Хиггинсъ вернулись въ Ирландию, полиция этой страны была вся на ногахъ. Къ расследованию дела были подключены 155 полицейскихъ, возглавляли которыхъ начальникъ полиции Проншиасъ Макъ-Лихи, Ллойдъ О'Мурдохъ и прибывший изъ Англии полковникъ Ватченъ. Въ здании полиции О'Мурдохъ и его другъ застали председателя службы государственной безопасности Ирландии Хрена О'Криона. - Это можетъ вылиться въ международный скандалъ, - сказалъ Хренъ О'Крионъ. - Но что сделалъ этотъ Камарэль? - Генералъ не сказалъ мне, - началъ О'Мурдохъ, - но своимъ умомъ я додумался до таго, что это связано съ какой-то военной операцией въ Индонезии. Камарэль проникъ въ тайну этой операции... - Какъ вы это узнали?! - вскричалъ Макъ-Хиггинсъ. - Все очень просто, - ответилъ сыщикъ. - О военной операции я догадался изъ таго, что это дело въ Англии расследуютъ не полиция, но военныя. А о томъ, что Камарэль проникъ въ эту тайну, легко догадаться, такъ какъ онъ зачемъ-то отправился въ Индонезию и преследуемъ английской военщиной. Глава 13 Лодка приближалась. Вскоре можно было отчетливо разглядеть въ ней 2-хъ лягушекъ и трехъ черепахъ. - Кахюнъ! Форошъ! - закричалъ Дугласъ О'Коннахтъ. - Это наверно потерпевшия крушение! И тутъ Шерри О'Лихъ узналъ свояго друга Ллопорса О'Глодаха. Когда лодка пристала къ берегу, капитанъ "О'Шерриха" вышелъ и поздоровался съ Шерри О'Лихомъ. - Это майоръ Пинцеръ, г-н[ъ] Массонъ, г-н[ъ] Сэпсонъ и д-ръ Стандишъ О'Пессонъ, пассажиры корабля "О'Шеррихъ", - сказалъ О'Глодахъ. - Нашъ корабль потерпелъ крушение. Затемъ капитанъ описалъ цель путешествия майора и двухъ шпионовъ. - Намъ придется ловить этаго Камарэля здесь, - сказалъ онъ. Глава 14 Темъ временемъ въ Ирландии полнымъ ходомъ шло расследование деятельности Камарэля. Въ Англии удалось узнать некоторыя любопытныя факты его биографии. Выяснилось, что Марсель Жакъ Паганель Камарэль вотъ уже пятнадцать летъ живетъ въ замке Каллагуро. За эти годы состояние Камарэля выросло по неизвестнымъ причинамъ въ сто разъ. Въ Дайлъ Эйреаннъ обсуждался вопросъ объ осведомлении президента Ирландии о происходящемъ, а въ Сэнадъ Эйреаннъ было решено послать въ Англию делегацию во главе съ премьеръ-министромъ Ирландии Кайломъ О'Лохалшемъ. Глава 15 - Нашъ корабль шелъ на востокъ, - рассказывалъ майоръ Пинцеръ. - Однажды я увиделъ, что Камарэль несетъ какой-то свертокъ. Какъ я вскоре убедился, въ немъ была бомба. Черезъ несколько минутъ корабль взорвался и разлетелся на куски. Камарэль, лордъ Дэгэнтширъ и ихъ три бандита уплыли на одной шлюпке, а мы на другой. - Но что же совершилъ Камарэль? - спросилъ Дэгъ О'Хелдо. - Это государственная тайна, - ответилъ Пинцеръ. - Въ любомъ случае, мы должны отыскать его здесь, и съ вашей помощью! Конецъ 48-го тома.