НОНИЛЬОНЪ СТИРАТЪ

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ВЪ 100 ТОМАХЪ

Переводъ съ черепашьяго английскаго г-на Кешея Макъ-Бенольда Вильсона.

Перепечатано съ английскаго издания компании СТИРАТЪ И СТИРАТЪ.

Типография г-на Конселя, г. Мсей, Акмануса, 1992


ТОМЪ 1-й


ОБЕЗЪЯНА-ЧЕЛОВЕКЪ


Глава 1

Сэръ Филабекъ, лордъ Дебонширский, и Экри Дри Гринъ сидели на скамейке
на С.-Тюпъ-Ливдзе, покуривая габъ-пью и запивая яго чаемъ-чей-пахой.

- Сэръ, - обратился Гринъ, - вы знаете виды черепахъ?

- Да! На примеръ Средиземная...

- Ошибаетесь, г-нъ Паганель, Средиземноморская, она обитаетъ на
  побережье Средиземноморскомъ море.

- Гринъ, - обратился тогда сэръ Филабекъ, - а вы знаете виды лягушекъ?

- Да! На примеръ Крабоедная...

- Ошибаетесь, г-нъ Гринъ, Крабоядная, она ядовита для крабовъ... Но
  все же я знаю даже такой видъ черепахи, какъ Пороносная!

- И на этотъ разъ вы ошибаетесь! - ответилъ Гринъ. - Шпорцевая, у нее
  на заднихъ лапахъ по три когтя.

- А знаете ли вы, Гринъ, что черепахи произошли изъ лягушекъ?

- Но это же бредъ!

- Но это именно такъ, - сказалъ сэръ Филабекъ и посмотрелъ на часы. -
  Уже четырнадцать часовъ. Закончимъ этотъ разговоръ завтра.

И онъ, поднявъ воротникъ, всталъ и удалился.


Глава 2


Гринъ прошелся по С.-Тюпъ-Ливдзе, свернулъ в переулокъ Фисто-Пе,
потомъ прошелъ мимо замка Батагуро и оказался на нужной ему улице -
улице Черепахъ и Лягушекъ. Тамъ онъ, пройдя возле замка Голиафо и
дворца герцога Фитцвурфскаго, оказался у дверей издательской конторы
"Бокенсъ и Хопкинсъ", имени предводителя английской банды и одной
богатой шпорцевой лягушки, которая и основала издательскую
контору. Гринъ вошелъ въ эту дверь и оказался въ просторномъ
корридоре.

Затемъ онъ прошелъ въ отделъ финансовой редакции газеты
"Капиталистическая Англия" и засталъ тамъ своего друга, редактора
Лорена Вульфа.


Глава 3


Сэръ Филабекъ вошелъ въ здание парламента Англии и засталъ этотъ
парламентъ заседающимъ. Выступалъ сэръ Ририкусбендъ, а это значило,
что потомъ будетъ выступать сэръ О'Хиси, потомъ графъ фонъ Либехъ,
потомъ герцогъ Фитцвильсонъ, а только потомъ эта честь будетъ
предоставлена ему, сэру Филабеку.

Онъ селъ на свое место, досталъ мандатъ и сталъ слушать сэра
Ририкусбенда, депутата отъ Капиталистической партии Англии.

- Дамы и господа, - сказалъ сэръ Ририкусбендъ, - мы находимся на
  переломномъ этапе. Англии необходима реформа ценообразования и
  переходъ къ регулируемой экономике. Власть въ стране должна перейти
  къ комитету по чрезвычайному положению...

- Депутатъ Ририкусбендъ, покиньте трибуну! - закричалъ
  председательствующий, лордъ Вухенберъ.

Ририкусбендъ повиновался.


Глава 4


На следующий день, открывъ свежий номеръ "Капиталистической Англии",
сэръ Филабекъ обнаружилъ, что сэръ Ририкусбендъ арестованъ.

Вдругъ въ дверь позвонили, и вошелъ Гринъ.

- Гринъ! - воскликнулъ сэръ Филабекъ. - Скорее! Въ тюрьму!

- Вы говорите о сэре Ририкусбенде? Да. Онъ арестованъ за попытку
  государственного переворота и свержения его величества Бена
  Десятаго.


Конецъ 1-го тома.